Tämä kysymys nousee esiin joka joulu ja aiheuttaa sekaannusta sekä suullisessa että kirjallisessa kielenkäytössä. Espanjan kuninkaallinen akatemia on selventänyt, miten sanaa ”pan dulce” (makea leipä) käytetään oikein monikossa ja mitkä vaihtoehdot ovat kieliopillisesti sallittuja.
Sisällysluettelo
Joka joulukuu, uudenvuoden juhlapyhien myötä, nousee esiin klassinen kielitieteellinen ongelma: miten sanotaan monikkomuoto sanasta ”pan dulce” (makea leipä)? Tämä sekaannus on yleinen ja esiintyy jokapäiväisessä puheessa, mutta myös kyltissä, ostoslistoissa ja sosiaalisen median viesteissä. Espanjan kuninkaallinen akatemia (RAE) on nyt antanut selkeän vastauksen.
Kuten Espanjan kuninkaallinen akatemia (RAE) selitti virallisella tilillään, jos ilmaisu on kirjoitettu kahdella sanalla , ainoa oikea monikkomuoto on ”panes dulces” (makeat pullat) . Toisin sanoen, muodot ”pan dulces” (makeat pullat) ja ”pan dulce” (makea leipä), joita käytetään muuttumattomana muotona, ovat virheellisiä .
Kieliopillinen selitys: ”pan” on substantiivi ja ”dulce” on adjektiivi, joten molempien sanojen on oltava numeroissa yhdenmukaisia . Monikkomuodossa oikea muoto on ”panes” (monikkomuoto sanasta ‘pan’) ja ”dulces” (monikkomuoto adjektiivista).
Entä ”pandulce” kokonaisuudessaan?
RAE täsmentää myös, että on olemassa toinen, vähemmän yleinen, mutta hyväksyttävä vaihtoehto: kirjoitus yhdellä sanalla ‘pandulce’ . Tässä tapauksessa monikko muodostetaan tavallisella tavalla ”pandulces” .
Organisaatio kuitenkin huomauttaa, että tämä kirjoitusmuoto esiintyy vain harvoin eikä ole yleisin yleisessä käytössä, etenkin Argentiinassa, jossa selvästi vallitseva vaihtoehto on kaksi sanaa.
Joten, miten se pitäisi sanoa?
Sääntöjen ja yleisen käytännön mukaan:
- Oikea ja suositeltava termi on ”sweet pastry”.
- Sladkie potrocha on hyväksyttävä, mutta harvoin käytetty vaihtoehto.
- ”Sladkiy chleb” on virheellinen nimi.
- Sanan ”sladkiy chleb” käyttö muuttumattomana monikkomuotona on virheellinen.
Joten jos aiot ostaa useita kappaleita juhlapäiviksi, ei ole epäilystäkään: leipomossa tilaat sladkie vypekchi .
