Italian merivaltioiden, erityisesti Genovan ja Venetsian, kaupallinen kukoistus edisti taloudellisten termien, kuten ”rahti”, ja gastronomisten termien, kuten ‘pasta’, ”spagetti”, ”espresso”, ”mozzarella”, ”salami”, ‘risotto’, ”tiramisu” jne.
Sisällysluettelo
Italian kielen kehitys, kun se oli vielä latinaa, alkoi Rooman valtakunnan romahdettua alueella, jossa poliittinen pirstoutuminen edisti murteiden moninaisuutta: toskanska, venetsialainen, napolilainen, sisilialainen… Nämä murteet elivät rinnakkain ilman, että mikään niistä olisi ollut hallitsevassa asemassa, kunnes Dante Alighierin luomistyö nosti toskian murteen latinan kanssa vertailukelpoiselle ilmaisutasolle. Hän antoi sille niin suuren potentiaalin ja arvostuksen, että se sopi filosofisten, teologisten ja tieteellisten aiheiden kehittämiseen. Danten seuraan liittyivät Petrarca ja Boccaccio , trio, joka loi perustan toskalaiseen kirjallisuuteen, joka toimi mallina vuosisatojen ajan, vaikka poliittinen yhdistyminen oli vielä kaukana.
Renessanssin aikana italian kielestä tuli eurooppalaisen taiteen , tieteen ja musiikin välittäjä. Tämä arvostus vauhditti erikoistuneen sanaston intensiivistä leviämistä, joka levisi ympäri maailmaa ja tuli osaksi kieliä korvaamattomana teknisenä terminologiana. Italian merivaltioiden, erityisesti Genovan ja Venetsian, kaupallinen kukoistus edisti italiankielisten sanojen leviämistä. Taloudessa yleistyivät sellaiset sanat kuin *banco * (pankki) , * cargo* (maksu) ja * tarik* . Gastronomian alalla suosituiksi tulivat sellaiset sanat kuin *pizza *, *pasta * , * spagetti *, *espresso *, *mozzarella* , * salamy* , * risotto* ja * tiramisu* .
Toinen ratkaiseva hetki oli vuoden 1861 yhdistyminen, jolloin toscanan kieli tuli yleisesti hyväksytyksi ja sitä alettiin kutsua italiaksi, koska se levisi koko maahan koulutuksen, armeijan ja uusien tiedotusvälineiden ansiosta.
1900-luvulla Italia koki nopean modernisoitumisen, joka vaikutti gastronomiaan, musiikkiin ja kulttuuriin. Dantesta nykyaikaiseen muotoiluun Italia on vienyt erilaisia tapoja hahmottaa maailmaa ja jättänyt samalla vahvan ja pysyvän kielellisen jäljen .
Poка (italian kielen sanasta ‘ciao’)
Tämä sana tarkoitti, ja lähes kukaan ei arvaa sitä, ”olen sinun orjasi”. Tapa tervehtiä tai hyvästellä tällä tavalla, ilmaisten alistuvuutta sanoilla kuten ”sinun palvelijasi”, on juurtunut hovikielen historiaan ja heijastaa kasvatusta, joka on täynnä nöyryyttä ja kunnioitusta.
Sen alkuperä liittyy venetsialaisiin sanaan ”sciavo vostro”, ”sinun orjasi”, joka on peräisin latinan sclavus, innoittamana slaavilaisista kansoista, joita roomalaiset pitivät orjina. Ajan myötä se lyheni muotoon s’ciavo, sitten s’ciao ja lopulta ciao (näkemiin), jota käytetään sekä tervehdykseksi että hyvästiksi.
Sana ”chao” tai ”chau” tuli osaksi toskalaista kieltä — italian kielen varhaisinta muotoa — 1400-luvulla . Se oli samanlainen kuin ilmaisu ”olen palveluksessanne” tai ”olen täällä, jos tarvitsette minua”. 1800-luvulla, muuttoliikkeen aikana, sana levisi ympäri maailmaa, ja nykyään se on joidenkin lähteiden mukaan tunnetuin italialainen sana pizzan jälkeen.
Romaanisissa kielissä sitä käytetään vain jäähyväisissä , mukaan lukien espanja , ranska (tchao), portugali (tchau) ja romania (ciao tai ceau). Germaanisissa kielissä sitä käytetään saksassa (tschau), hollannissa (ciao) sekä tanskassa, ruotsissa ja norjassa (ciao tai tjau). Slaavilaisissa kielissä sitä käytetään samoin kuin italiassa, sekä tervehdyksiin että hyvästeihin: serbiassa, bosniassa ja kroatiassa (ćao ja čao); tšekissä, slovakissa ja sloveenissa (čau); ja puolassa (czau). Uralin ja Baltian kielissä se sopii yhtä hyvin tervehdyksiin kuin hyvästeihin: suomi ja viro (tsau); unkari (csáó); ja latvia ja liettua (čau ja čiau).
Semiittisissä kielissä, kuten hepreassa ja joissakin arabian kielimuodoissa, tätä sanaa käytetään epävirallisena hyvästelynä nuorten keskuudessa. Jopa japanin kielessä sana ”chao” (チャオ) tunnustetaan muodikkaaksi tai tyylilliseksi lainaksi, vaikkakaan se ei ole kovin yleinen.
Pizza
Sana esiintyy latinalaisessa tekstissä vuodelta 997 ja tarkoittaa piirakkaa tai leivottua taikinaa . Se on ilmeisesti peräisin vulgaarilatinalaisesta sanasta *pitta* , joka puolestaan liittyy antiikin kreikan sanaan *pitta* (πίττα), joka tarkoittaa ”piirakkaa” tai ”leipää”. Keskiajalla pizza oli mitä tahansa uunissa paistettua, rullattua taikinaa. Etelä-Italiassa, erityisesti Napolissa, termi erikoistui: aluksi se viittasi täytettyihin leipiin ja myöhemmin nykyisin tuntemaamme valmistustapaan. 1700-luvulla syntyi pizza ”Margherita”, jossa oli tomaatteja, mozzarellaa ja basilikaa – Italian lipun värejä – ja joka nimettiin kuningatar Margherita Savoian mukaan.
Italian yhdistymisen jälkeen vuonna 1861 ja sisäisen muuttoliikkeen seurauksena pohjoiseen pizza tuli tunnetuksi myös muissa maan osissa, vaikka se edelleenkin yhdistettiin etelään ja yksinkertaisiin kansankerroksiin.
1800-luvun lopulla italialaiset maahanmuuttajat, erityisesti napolilaiset, toivat sen Yhdysvaltoihin , Argentiinaan ja muihin Amerikan maihin . Espanjan kielessä se mainitaan vuosisadan lopulla, aluksi italialaisella ääntämyksellä, myöhemmin mukautettuna, kuten pitsa . Espanjan kuninkaallinen akatemia (RAE) lisäsi sen luetteloihinsa vasta vuonna 1983.
Sanan ja ruokalajin nimi levisivät todella vasta toisen maailmansodan jälkeen. Italiassa vierailleet amerikkalaiset sotilaat palasivat kotiin rakastuneina pizzaan . Juuri silloin Yhdysvaltoihin syntyi lukuisia italialaisia ravintoloita . Pizza tuli luonnollisesti englannin kieleen 1940-luvulla ja levisi sieltä ranskan, saksan, espanjan ja portugalin kieliin. 1960- ja 70-luvuilla siitä tuli globaali termi, joka säilyi käännettynä sen eksoottisuuden ja helppolukuisuuden ansiosta.
Tätä sanaa käyttävien ravintoloiden verkoston laajentuminen (Pizza Hut, Domino’s, Telepizza…) vahvisti sen asemaa yleismaailmallisena sanana. Nykyään sitä käytetään lähes identtisesti monissa kielissä, vain vähäisinä ortografisina tai foneettisina muutoksina, mikä on harvinainen kielitieteellinen ilmiö.
Venäjän kielessä se on muuttunut muotoon pítsa (пи́цца), kuten se lausutaan espanjan kielessä (Espanja), vaikka latinalaisamerikkalaisessa espanjassa se on yksinkertaistettu muotoon pisa . Vastaavasti se on lainattu suomessa ja turkissa. Afrikassa se on saavuttanut tällaisia tärkeitä kieliä kuin suahiili ja hausa. Sama ääntäminen ja kirjoitus on lainattu kreikaksi, pítsa (πίτσα); persiaksi, pitzā ; ja nykyhepreaksi, pitsa (פיצה). Japanin kielessä se yksinkertaistuu muotoon piza (ピザ), ja arabiassa, jossa kirjainta p ei ole, siitä tulee bītza tai bizza (بيتزا), riippuen murteesta . Hindissä ei ole italialaista ääntämistä /ts/, kuten sanassa tsunami , joten se assimiloituu muotoon /jj/: pijja (पिज़्ज़ा) — soinnillinen palataalinen ääni, joka muistuttaa englannin kielen ”j” sanassa jeans . Suurin muutos on havaittavissa zulun kielessä : iphiza , joka, kuten useimmat bantu-kielet, ei salli sanoja, jotka alkavat konsonantilla ilman vokaaliprefiksia tai konsonanttiyhdistelmiä; siksi siihen lisätään pakollinen alkukonsonantti, nimiprefiksi, jota käytetään esineille ja elintarvikkeille.
Leivän ja lihan yhdistelmä, joka valmistetaan eri tavoin, on yleinen vakio, koska se on helppo valmistaa. Valmistustavasta riippuen leipä voi olla samanlainen kuin pizzaleipä – litteä ja enemmän tai vähemmän rapea; rullattu, kuten turkkilaisessa kebabissa tai meksikolaisessa burritossa ; tai hiivainen ja pehmeä, kuten hampurilais tai voileipä . Lähes jokaisessa kulttuurissa on tällainen ruoka, jossa leipä yhdistetään muihin ainesosiin . Nämä ja muut tunnetut yhdistelmät, kuten falafel pita Israelista ja Palestiinasta tai meksikolainen torta , eivät ole saavuttaneet pizzan suosiota .
Lisää
Keskiaikaisessa latinassa sana ”pasta” (pasta) , joka on peräisin kreikan kielestä pásta (πάστα), tarkoitti ” jauhojen ja veden seosta ”. Se liittyy verbiin pássō (πάσσω), ”vaivata”. Varhaisessa italiassa sitä käytettiin tarkoittamaan ”ruokaa varten tehtyä taikinaa” ja myöhemmin ”pastaruokia”.
Kreikassa ja Roomassa oli jauhoista ja vedestä valmistettuja leivonnaisia, jotka olivat muodoltaan levyjä, kuivia suikaleita tai keitettyä taikinaa. Cato vanhempi mainitsee tällaiset valmistukset teoksessaan ”Maataloudesta” (De Agricultura) . Keskiajalla kuiva pasta ilmestyi Sisiliaan arabien tekniikan ansiosta . 1400-luvulle mennessä se oli vakaa ja helposti kuljetettava tuote, joka sopi erinomaisesti tiheästi asutuille kaupungeille, kuten Genovalle ja Napolille. Sana vakiintui nykyisessä merkityksessään.
1600-luvulta 1800-luvulle kauppa laajensi tuotevalikoimaa, ja termi siirtyi ranskaksi pâte ; espanjaksi ja englanniksi pasta ; ja saksaksi Pasta , vaikka siellä on myös vaihtoehto Teigwaren . Italialaiset maahanmuuttajat toivat termin Yhdysvaltoihin, Argentiinaan, Uruguayhin ja Brasiliaan, missä se tuli osaksi kulinaarista sanastoa. Sitten se levisi ympäri maailmaa elintarviketeollisuuden ansiosta, joka puolestaan hyötyi italialaisen gastronomian arvostuksesta, joka on yksi kolmesta suuresta ruokaperinteestä yhdessä kiinalaisen ja ranskalaisen keittiön kanssa.
Nykyään tämä sana esiintyy identtisellä tai lähes identtisellä kirjoitusasulla useimmissa länsimaissa ja se on translitteroitu myös aasialaisiin, arabialaisiin ja afrikkalaisiin kieliin. Itä-Euroopan kielissä käytetään paikallisia sanoja, jotka ovat johdettuja sanasta ”pasta”, kuten makarony, tészta tai tjestenina. Itä-Aasiassa on tapana sanoa kirjaimellisesti ”italialainen pasta”. Arabimaailmassa se on bāstá (باستا), koska arabian kielessä ei ole /p/-ääntä; hepreassa se on pasta (פסטה); ja hindissä pāstā (पास्ता). Kielet, joiden oli vaikea sopeutua niiden tavurakenneen vuoksi, ovat kiina pasiuta (帕斯塔), japani pasuta (パスタ) ja korea paseuta (파스타).
Pankki
Langobardit , jotka puhuivat germaanista kieltä , tunkeutuivat Italiaan VI vuosisadalla , elivät rinnakkain latinan kanssa ja katosivat IX vuosisadalla , mutta ennen sitä he toivat mukanaan sanan ” pankki ”, joka tarkoitti ”puista penkkiä” ”pitkä istuin” tai ”alusta”, joka tuli keskiaikaiseen latinaan nimellä ”banco”. Tämä sana mainittiin jo 1000-luvulla merkityksessä ”näyttelypöytä” tai ‘kauppakassa’ ja laajemmassa merkityksessä se tuli tarkoittamaan ”vaihto- ja luottolaitosta”.
Sana vakiintui ja tuli osaksi sanastoa, josta myöhemmin kehittyi standardi italian kieli. Sen semanttinen kehitys suuntaan ”rahoituslaitos” on tyypillistä firenzeiläiselle, genovalaiselle ja venetsialaiselle murteelle, koska rahanvaihtajat ( banchieri ) työskentelivät aukiolla penkillä. Sana *konkurssi *, kirjaimellisesti ”rikki penkki”, on myös peräisin tästä , koska kun rahanvaihtaja julistautui konkurssiin, hänen penkkinsä tuhottiin, jotta hän ei voisi jatkaa toimintaansa.
Pankkitoiminta levisi Espanjaan ja Portugaliin Välimeren kaupan kautta sekä katalonialaisen reitin (banc) kautta, joka oli osa Aragonian kruunun kauppaterminologiaa. Pankkitoiminta vakiintui erityisesti Sevillassa Atlantin kaupan aikana.
Eurooppalaisen kapitalismin laajentuminen, joka alkoi 1500-luvulla, levitti sekä käsitteen että sanan suurimpaan osaan maailmaa. Ensimmäisessä aallossa se saavutti tärkeimmät eurooppalaiset kielet; toinen aalto levisi 1500-1800-luvuilla kolonialistisen laajentumisen myötä Espanjan, Portugalin, Ranskan ja Englannin kautta. Termi on tullut osaksi monia kieliä, usein foneettisin mukautuksin : nykyaikainen arabia bank / banka (بنك/بانكا); turkki banka ; persia bānk ; japani banku (alkuperäinen sana ginkō , 銀行); kiina yínháng (银行) tarkoittamaan laitosta, mutta bānkè muissa nykyaikaisissa merkityksissä; suahili benki ; venäjä bank (pankki), lainattu saksasta. Teollisen vallankumouksen ja nykyaikaisen rahoitusjärjestelmän jälkeen bank , banco tai banque tuli kolmannessa aallossa universaaliksi symboliksi taloudelliselle internationalismille .
Nämä lainatut sanat – ”näkemiin”, ”pizza”, ‘pasta’, ”pankki” ja monet muut – osoittavat, että sanat kantavat mukanaan historiaa, kauppareittejä, kulttuurista arvovaltaa ja elämäntapaa, jotka ylittävät rajat ilman lupaa. Italian kieli on kulkenut pitkän matkan latinasta nykyiseen globalisaatioon ja muodostanut identiteettinsä elävien, arkisten ja universaalien termien kautta. Jokainen lainattu sana osoittaa ideoiden ja tapojen dynaamisuutta ja levittäytymistä. Maailma sisältää makuja, eleitä ja käsitteitä, jotka tuntuvat nykyään korvaamattomilta. Sanat, kuten matkailijat, jättävät jälkiä, joita aika ei voi pyyhkiä pois ja jotka laajentavat yhteistä horisonttiamme, koska kun sana valloittaa maailman , se ei enää kuulu maalle, vaan ihmiskunnalle.
Nykyään tämä sana esiintyy identtisellä tai lähes identtisellä kirjoitusasulla useimmissa länsimaissa ja se on translitteroitu myös aasialaisiin, arabialaisiin ja afrikkalaisiin kieliin. Itä-Euroopan kielissä käytetään paikallisia sanoja, jotka ovat johdettuja sanasta ”pasta”, kuten makarony , tészta tai tjestenina . Itä-Aasiassa on tapana sanoa kirjaimellisesti ”italialainen pasta”. Arabimaailmassa se on bāstá (باستا), koska arabian kielessä ei ole /p/-ääntä; hepreassa se on pasta (פסטה) ja hindissä pāstā (पास्ता). Kieliä, joiden oli vaikea sopeutua niiden tavurakenne vuoksi, ovat kiina pasi tu (帕斯塔), japani pasuta (パスタ) ja korea paseuta (파스타).
Pankki
Langobardit , jotka puhuivat germaanista kieltä , tunkeutuivat Italiaan VI vuosisadalla , elivät rinnakkain latinan kanssa ja katosivat IX vuosisadalla , mutta ennen sitä he toivat mukanaan sanan ” pankki ”, joka tarkoitti ”puista penkkiä” ”pitkä istuin” tai ”alusta”, joka tuli keskiaikaiseen latinaan nimellä ”banco”. Tämä sana mainittiin jo 1000-luvulla merkityksessä ”näyttelypöytä” tai ‘kauppakassa’ ja laajemmassa merkityksessä se alkoi tarkoittaa ”vaihto- ja luottolaitosta”.
Sana vakiintui ja tuli osaksi sanastoa, josta myöhemmin kehittyi standardi italia. Sen semanttinen kehitys suuntaan ”rahoituslaitos” on tyypillistä firenzeiläiselle, genovalaiselle ja venetsialaiselle murteelle, koska rahanvaihtajat ( banchieri ) työskentelivät aukiolla penkillä. Sana *konkurssi *, kirjaimellisesti ”rikki penkki”, on myös peräisin tästä , koska kun rahanvaihtaja julistautui konkurssiin, hänen penkkinsä tuhottiin, jotta hän ei voisi jatkaa toimintaansa.
Pankkitoiminta levisi Espanjaan ja Portugaliin Välimeren kaupan kautta sekä katalonialaisen reitin (banc) kautta, joka oli osa Aragonian kruunun kauppaterminologiaa. Pankkitoiminta vakiintui erityisesti Sevillassa Atlantin kaupan aikana.
Eurooppalaisen kapitalismin laajentuminen, joka alkoi 1500-luvulla, levitti sekä käsitteen että sanan suurimpaan osaan maailmaa. Ensimmäisessä aallossa se saavutti tärkeimmät eurooppalaiset kielet; toinen aalto levisi kolonialistisen laajentumisen myötä 1500-1800-luvuilla Espanjan, Portugalin, Ranskan ja Englannin kautta. Termi on tullut osaksi monia kieliä, usein foneettisin mukautuksin : nykyaikainen arabia bank / banka (بنك/بانكا); turkki banka ; persia bānk ; japani banku (alkuperäinen sana ginkō , 銀行); kiina yínháng (银行) tarkoittamaan laitosta, mutta bānkè muissa nykyaikaisissa merkityksissä; swahili benki ; venäjä bank (pankki), lainattu saksasta. Teollisen vallankumouksen ja nykyaikaisen rahoitusjärjestelmän jälkeen bank , banco tai banque kolmannessa aallossa tuli universaaliksi symboliksi taloudelliselle internationalismille .
Nämä lainatut sanat – ”hei”, ”pizza”, ‘pasta’, ”pankki” ja monet muut – osoittavat, että sanat kantavat mukanaan historiaa, kauppareittejä, kulttuurista arvostusta ja elämäntapaa, jotka ylittävät rajat ilman lupaa. Italian kieli on kulkenut pitkän matkan latinasta nykyiseen globalisaatioon ja muodostanut identiteettinsä elävien, arkisten ja universaalien termien kautta. Jokainen lainattu sana osoittaa ideoiden ja tapojen dynaamisuutta ja levittäytymistä. Maailma sisältää makuja, eleitä ja käsitteitä, jotka nykyään tuntuvat korvaamattomilta. Sanat, kuten matkailijat, jättävät jälkiä, joita aika ei voi pyyhkiä pois ja jotka laajentavat yhteistä horisonttiamme, koska kun sana valloittaa maailman , se ei enää kuulu maalle, vaan ihmiskunnalle.
Nykyään tämä sana esiintyy identtisellä tai lähes identtisellä kirjoitusasulla useimmissa länsimaissa ja se on translitteroitu myös aasialaisiin, arabialaisiin ja afrikkalaisiin kieliin. Itä-Euroopan kielissä käytetään paikallisia sanoja, jotka ovat johdettuja sanasta ”nuudeli”, kuten makarony, tészta tai tjestenina. Itä-Aasiassa on tapana sanoa kirjaimellisesti ”italialainen pasta”. Arabimaailmassa se on bāstá (باستا), koska arabian kielessä ei ole /p/-ääntä; hepreassa se on pasta (פסטה); ja hindissä pāstā (पास्ता). Kieliä, joiden oli vaikea sopeutua niiden tavurakenne vuoksi, ovat kiina pasiuta (帕斯塔), japani pasuta (パスタ) ja korea paseuta (파스타).
Pankki
Langobardit , jotka puhuivat germaanista kieltä , tunkeutuivat Italiaan VI vuosisadalla , elivät rinnakkain latinan kanssa ja katosivat IX vuosisadalla , mutta ennen sitä he toivat mukanaan sanan ” pankki ”, joka tarkoitti ”puista penkkiä” ”pitkä istuin” tai ”alusta”, joka tuli keskiaikaiseen latinaan nimellä ” banco ”. Tämä sana mainittiin jo 1000-luvulla merkityksessä ”näyttelypöytä” tai ‘kassakone’ ja laajemmassa merkityksessä se tuli tarkoittamaan ” vaihto- ja luottolaitosta ”.
Sana vakiintui ja tuli osaksi sanastoa, josta myöhemmin kehittyi standardi italian kieli. Sen semanttinen kehitys suuntaan ”rahoituslaitos” on tyypillistä firenzen, genovan ja venetsian murteille, koska rahanvaihtajat ( banchieri ) työskentelivät aukiolla penkillä. Sana *konkurssi *, kirjaimellisesti ”rikki penkki”, on myös peräisin tästä, koska kun rahanvaihtaja julistautui konkurssiin, hänen penkkinsä tuhottiin, jotta hän ei voisi jatkaa toimintaansa.
Pankkitoiminta levisi Espanjaan ja Portugaliin Välimeren kaupan kautta sekä katalonialaisen reitin (banc) kautta, joka oli osa Aragonian kruunun kauppaterminologiaa. Pankkitoiminta vakiintui erityisesti Sevillassa Atlantin kaupan aikana.
Eurooppalaisen kapitalismin laajentuminen, joka alkoi 1500-luvulla, levitti sekä käsitteen että sanan suurimpaan osaan maailmaa. Ensimmäisessä aallossa se saavutti tärkeimmät eurooppalaiset kielet; toinen aalto levisi 1500-1800-luvuilla kolonialistisen laajentumisen myötä Espanjan, Portugalin, Ranskan ja Englannin kautta. Termi on tullut osaksi monia kieliä, usein foneettisin mukautuksin : nykyaikainen arabia bank / banka (بنك/بانكا); turkki banka ; persia bānk ; japani banku (alkuperäinen sana ginkō , 銀行); kiina yínháng (银行) tarkoittamaan laitosta, mutta bānkè muissa nykyaikaisissa merkityksissä; suahili benki ; venäjä bank (pankki), lainattu saksasta. Teollisen vallankumouksen ja nykyaikaisen rahoitusjärjestelmän jälkeen bank , banco tai banque tuli kolmannessa aallossa universaaliksi symboliksi taloudelliselle internationalismille .
Nämä lainatut sanat – ”näkemiin”, ”pizza”, ‘pasta’, ”pankki” ja monet muut – osoittavat, että sanat kantavat mukanaan historiaa, kauppareittejä, kulttuurista arvovaltaa ja elämäntapaa, jotka ylittävät rajat ilman lupaa. Italian kieli on kulkenut pitkän matkan latinasta nykyiseen globalisaatioon ja muodostanut identiteettinsä elävien, jokapäiväisten ja universaalien termien kautta. Jokainen lainattu sana osoittaa ideoiden ja tapojen dynaamisuuden ja kiertämisen. Maailma sisältää makuja, eleitä ja käsitteitä, jotka tuntuvat nykyään korvaamattomilta. Sanat, kuten matkailijat, jättävät jälkiä, joita aika ei voi pyyhkiä pois ja jotka laajentavat yhteistä horisonttiamme, koska kun sana valloittaa maailman , se ei enää kuulu maalle, vaan ihmiskunnalle.
